同传翻译力证热剧翻译官：工资日入一万so（easy！）

大家好，精选小编来为大家解答以上问题。同传翻译力证热剧翻译官：工资日入一万so，easy！很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、 　　剧情

2、 　　爬楼梯练习分脑“主要靠听视频会议练习”

3、 同声传译中很重要的一个环节就是分脑练习。电视剧里，杨幂为了练分脑，会边爬楼梯边练法语。那么，在现实生活中，同声传译是否应该经过这样的分脑练习呢？对此，李玉英表示，爬楼梯练习同声传译其实是可以的，但并不是最受推崇的方式。大部分同声传译都是通过看视频来练习的。

4、 据李玉英说，她通过听视频会议、听视频演讲和翻译来练习同声传译。“刚开始可能会经常听，后来熟练了，可以隔几天听一次，半小时到一小时左右。”李玉英说，现在她不刻意做脑力劳动了。“视频看多了，就不需要专门看了。”

5、 发挥

6、 　　剧情

7、 　　高级翻译现场出错“准备再充分也可能短路”

8、 电视剧中，同声传译被描述成一项高强度、高压力的工作，对翻译的生理和心理要求都很高，大脑需要一直高速运转。剧中黄轩主演的翻译虽然能力极强，却在一次重要会议的翻译中出现失误。那么现实中译者最担心的是什么呢？李玉英透露，翻译通常需要半小时休息和换搭档。

9、 除了身体上的疲劳，翻译中最难克服的是心理上的紧张。"对于一个优秀的翻译来说，最重要的是不要紧张."李玉英说，除了良好的词汇和听力，翻译的紧张情绪是最难克服的。参加会议的时候，我最担心的就是因为紧张听错了话，或者忘了怎么翻译。

10、 即使你在下面做好了充分的准备，到了小房间，也会因为怕翻译错内容而大脑短路。因此，每次见面之前，李玉英都会和她的伙伴沟通很多次。一旦在会上出现紧张遗忘现象，对方会及时提醒。

11、 返回首页[全部展开]

本文到此结束，希望对大家有所帮助。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！