【must（not翻译）】一、
“Must not” 是英语中一个常见的表达，通常用于表示禁止或不允许做某事。在日常交流和正式文本中，“must not” 都有其特定的含义和使用场景。正确理解并翻译“must not”对于学习英语或进行跨语言沟通非常重要。
“Must not” 在中文中可以翻译为“不得”、“不能”、“不允许”等，具体翻译需根据上下文来决定。例如，在法律文件中，“must not” 可能更倾向于“不得”，而在日常对话中，则可能用“不能”或“不可以”。
为了帮助读者更好地理解“must not”的用法和翻译，以下将通过表格形式对常见语境下的“must not”进行对比分析，并提供相应的中文翻译。
二、表格展示
| 英文表达 | 中文翻译 | 使用场景 | 示例句子 |
| Must not | 不得 / 不能 / 不允许 | 法律、规则、指令 | You must not enter the building without permission. 未经许可，不得进入大楼。 |
| Must not be | 不得是 / 不可成为 | 条件限制、身份要求 | You must not be late for the meeting. 你不得迟到参加会议。 |
| Must not do | 不得做 / 不可做 | 行为禁止 | You must not smoke in the library. 你不得在图书馆吸烟。 |
| Must not have | 不得拥有 / 不可拥有 | 财产、权利限制 | Employees must not have access to confidential files. 员工不得访问机密文件。 |
| Must not go | 不得去 / 不可去 | 地点限制 | You must not go there without permission. 未经许可，不得去那里。 |
三、注意事项
1. 语境决定翻译：不同语境下，“must not” 的中文翻译可能有所不同，需结合上下文判断最合适的表达。
2. 语气正式程度：“must not” 通常带有较强的约束力，适用于正式或权威场合。
3. 避免混淆：“must not” 和 “don’t have to”（不必）意思相反，前者是禁止，后者是不需要。
四、结语
“Must not” 是英语中一个重要的否定结构，常用于表达禁止、限制或规定。在翻译时，应根据具体语境选择合适的中文表达，如“不得”、“不能”或“不允许”。通过以上表格的对比分析，可以帮助学习者更准确地掌握“must not”的用法与翻译方式。