【别当欧尼酱了的英文】“别当欧尼酱了”是一句源自网络文化、尤其是二次元圈中的流行语，常用于调侃或劝诫某人不要继续扮演“欧尼酱”（即“哥哥”）的角色。在中文语境中，“欧尼酱”通常带有亲昵、调侃或戏谑的意味，常见于动漫、游戏、同人创作等场景。
而“别当欧尼酱了的英文”则是将这句话翻译成英文的一种表达方式，具体翻译可能因语境和语气不同而有所变化。常见的英文表达包括：“Stop being my onii-san”、“Don’t act like my onii-san anymore”等。
为了更清晰地展示“别当欧尼酱了”的各种英文表达方式及其适用场景，以下是一个总结性的表格。
表格：别当欧尼酱了的英文表达及适用场景
| 中文原句 | 英文翻译 | 适用场景 | 语气/情感 |
| 别当欧尼酱了 | Stop being my onii-san | 日常对话、调侃朋友 | 轻松、玩笑性质 |
| 别再当欧尼酱了 | Don’t act like my onii-san anymore | 带有劝告或无奈情绪 | 稍显正式或略带严肃 |
| 不要再装哥哥了 | Stop pretending to be my older brother | 面对较年长的人或角色 | 更加直接、有时带点讽刺 |
| 别演欧尼酱了 | Stop acting like an onii-san | 在游戏、动漫或同人作品中使用 | 搞笑、轻松、互动性强 |
| 别当哥哥了 | Don’t be my brother anymore | 用于亲密关系中的调侃 | 亲密、幽默 |
小结：
“别当欧尼酱了”作为网络用语，其英文翻译可以根据语境灵活调整。不同的表达方式适用于不同的场合，有的偏向幽默，有的则更接近劝告或调侃。理解这些翻译背后的语气和文化背景，有助于更好地掌握这类网络语言在跨文化交流中的使用方式。